" Tot el coneixement humà pren forma d'interpretació"
Walter Benjamin 1892-1940
Un mateix fet serà interpretat de maneres diferents per cada persona, per tant, cada persona tindrà un coneixement diferent sobre un mateix fet gràcies a la interpretació que hagi donat.
"Despacito y buena letra: el hacer las cosas bien importa mas que hacerlas"
A.Machado
"Hi ha un lligam indissociable entre el significat, el món i la nostre vida, la nostra identitat. De manera que si canvien els significats del món, canvia també un mateix: el sentiment i la percepció narrativa que tens sobre tu mateix."
Brunner
martes, 6 de enero de 2015
POESIA
ANTONIO MACHADO
Proverbios y Cantares
I
II
VIII
XIV
XV
XIX
Proverbios y Cantares
I
El ojo que ves no es
ojo porque tú lo veas;
es ojo porque te ve.
II
Para dialogar,
preguntad primero;
después... escuchad.
VIII
Hoy es siempre todavía.
XIV
Nunca traces tu frontera,
ni cuides de tu perfil;
todo eso es cosa de fuera.
XV
Busca a tu complementario,
que marcha siempre contigo,
y suele ser tu contrario.
XIX
A la vera del camino
hay una fuente de piedra,
y un cantarillo de barro
—gluglú— que nadie se lleva.
lunes, 22 de diciembre de 2014
Autors
Beatrix Potter
Beatrix Potter, o Helen Beatrix Potter (28 de juliol de 1866 – 22 de desembre de 1943) va ser una escriptora, il·lustradora i fabulista de literatura infantil. El seu personatge més famós és Peter Rabbit.
El seu pare, Rupert Potter, era advocat, encara que passava la major part del seu temps en clubs de cavallers, sense exercir la professió. La seva mare es dedicava a fer i rebre visites. Tots dos progenitors vivien de les herències de les seves respectives famílies. Beatrix i el seu germà Bertam van ser educats per mainaderes i institutrius. Quan va créixer, els seus pares li van encarregar de la llar, dificultant el seu desenvolupament intel·lectual. Un oncle va intentar que ingressés com a estudiant en els Reals Jardins Botànics en Kew, però va ser rebutjada per ser dona.
La base per als seus projectes i històries van ser els petits animals que introduïa furtivament a la casa o que veia durant les vacances familiars a Escòcia.
La van animar a publicar el seu relat, El conte de Perico, el conill entremaliat , però va haver de lluitar per trobar un editor fins que per fi va ser acceptat en 1902. El llibre i les obres que ho van seguir van ser molt bé rebuts i ella va començar a obtenir uns ingressos propis de les seves vendes. Beatrix es va implicar sentimentalment amb el seu editor, Norman Warne, cosa que va mantenir en secret, doncs els seus pares eren contraris al fet que es casés amb qualsevol que necessités treballar per viure. Warne va morir abans que poguessin prometre's, la qual cosa va engrandir la bretxa que separava a Beatrix i els seus pares.
Potter va escriure 23 llibres. Van ser publicats en petit format, fàcil de manejar i llegir pels nens. Va deixar d'escriure al voltant de 1920 a causa de la seva mala visió, encara que la seva última obra, The Tali of Little Pig Robinson, es va publicar en 1930.
Amb 47 anys, Beatrix Potter es va casar amb el seu advocat, William Heelis, amb qui no va tenir fills. Va morir en Sawrey, el 22 de desembre de 1943.
Adela Turin
Itàlia, 1939
Historiadora de l'art i escriptora, en els anys 60 es va dedicar a analitzar els biaixos sexistes en la literatura infantil. Va formar part, a Milà, del grup Rivolta, vinculat al moviment feminista. Amb l'objectiu de combatre la discriminació de gènere des de l'àmbit de la família patriarcal, va decidir crear la col·lecció "Dalla part delle bambine" que, entre 1975 i 1980, va publicar més d'una vintena de títols.
Adela Torí i Nella Bòsnia treballaven, llavors, en La Rinascente. Anys després es va traslladar a París, on -juntament amb Silvie Cromer- va fundar l'associació "Du côté donis filles", que des de 1994 investiga i denuncia els casos de sexisme en els materials educatius, a més de generar mecanismes de sensibilització dirigits al sector editorial, institucions i públic en general. A més de llegir i viatjar, actualment es dedica a escriure articles i impartir conferències.
Va néixer en Ámsterdam, en la família d'un modest polidor de diamant. En la seva infància va rebre la influència del seu oncle Piet, pintor bohemi, que ho va posar en contacte amb el món de l'art. D'altra banda, també la seva mare tenia formació artística, en concret musical, com a cantant d'òpera. La seva vida va ser una mudança gairebé constant: en 1925 va partir amb la seva família a Gènova on (després de, per exemple, dos anys d'estudi a la Universitat de Zuric) va obtenir un doctorat en Economia política, sense descurar una activitat paral·lela com a pintor i dissenyador. En 1939 va emigrar als Estats Units, on va treballar com a director d'art en diverses publicacions periòdiques. En 1945 va obtenir la nacionalitat nord-americana. Va tornar a Itàlia en 1962, per assentar-se com a artista independent.
Des de finals dels anys cinquanta va publicar diversos llibres infantils, en general de tècnica senzilla, com la taca de color o el collage d'aspecte relativament simple. En la primera tècnica sobresurt Petit Blau i Petit Groc, una història sense paraules que narra amb gran força un conflicte de racisme; en concret, es treballa amb trossos irregulars de paper monocrom. Altres obres destacables són Frederick, Nadarín i El somni de Matías, sobre un ratolí que anhelava ser pintor. De la seva obra per a nens s'ha escrit: «En tots els seus llibres, *Lionni compon petites i importants rondalles que aleccionan sobre la vida, però no per moralitzar, sinó per permetre al nen retrobar-se amb el seu propi món i oferir-li una alternativa segura».
Marcus Pfister va néixer el 30 de juliol de 1960 a Berna (Suïssa). Va estudiar a l'Escola d'Art de Berna i va completar la seva preparació com a dissenyador gràfic en una agència de publicitat de Zürich. Després de viatjar per Mèxic, Estats Units i Canadà, va tornar a Suïssa per treballar com a dissenyador gràfic independent. Va publicar el seu primer llibre il·lustrat en 1986 en North Soud Books, la qual cosa va significar el començament d'una llarga col·laboració.
No obstant això, el llibre que li va fer internacionalment famós va ser "El Peix Arc de Sant Martí".
Autor de 49 llibres, que han estat traduïts a més de 50 idiomes, ens sorprèn amb cada nou treball.
Pare de quatre fills, viu amb la seva família a Berna, encara que la signatura dels seus llibres li hagi portat per diferents països, des d'Estats Units a Corea, Japó i diferents països europeus
.jpg)
Eric Carle (Siracusa, Nova York, 25 de juny de 1929) és un escriptor i il·lustrador de llibres infantils nord-americà, criat a Alemanya. Ha il·lustrat més de setanta llibres, i venut 88 milions de còpies.
És conegut sobretot per la oruga glotona, un volum desplegable i trepat que converteix el llibre en joguina i dóna forma autònoma a la trama narrativa. Carle posseeix una tècnica molt recognoscible, que podria definir-se com a «collage impressionista», amb les figures gairebé sempre retallades sobre fons blanc.
Obres traduïdes al espanyol:
.jpg)
Va ser un famós novel·lista anglès i un dels més coneguts de la literatura universal, qui va saber manejar amb mestratge el gènere narratiu, l'humor, el sentiment tràgic de la vida, la ironia, amb una aguda i àlgida crítica social així com les descripcions de gents i llocs, tant reals com a imaginaris.
Va passar la seva infància a Londres i en Kent, llocs descriptos freqüentment en les seves obres. Va abandonar la seva escola i es va veure obligat a treballar des de molt noi, en ser empresonat el seu pare per deutes. La major part de la seva formació la va fer com a autodidacta, i la seva novel·la "David Copperfield" (1850) és en part autobiogràfica i trasunta els seus sentiments sobre aquest tema. A partir de 1827 va començar a preparar-se per treballar com a reporter, en una publicació d'un oncle, The Mirror of Parliament, i per al periòdic liberal The Morning Chronicle.
Va aprendre taquigrafia i, a poc a poc, va aconseguir guanyar-se la vida amb el que escrivia; va començar redactant cròniques de tribunals per accedir, més tard, a un lloc de periodista parlamentari i, finalment, sota el pseudònim de Boz, va publicar una sèrie d'articles inspirats en la vida quotidiana de Londres (Esbossos per Boz).
La publicació per lliuraments de pràcticament totes les seves novel·les va crear una relació especial amb el seu públic, sobre el qual va arribar a exercir una important influència, i en les seves novel·les es va pronunciar de manera més o menys directa sobre els assumptes del seu temps.
En aquests anys, va evolucionar des d'un estil lleuger a l'actitud socialment compromesa d'Oliver Twist.
.jpg)
María Elena Walsh (Ramos Mejía, Buenos Aires, 1 de febrer de 1930 – Buenos Aires, 10 de gener de 2011)3 va ser una poetisa, escriptora, música, cantautora, dramaturga i compositora argentina, que ha estat considerada com a «mite vivent, prócer cultural (i) blasó de gairebé totes les infàncies».Per la seva banda, l'escriptor Leopoldo Brizuela ha posat en relleu el valor de la seva creació dient que «l'escrit per María Elena configura l'obra més important de tots els temps en el seu gènere, comparable a l'Alicia de Lewis Carroll o a Pinotxo; una obra que va revolucionar la manera en què s'entenia la relació entre poesia i infància».
En el panorama de la cançó per a nens de Llatinoamèrica, ella es destaca al costat de grans mestres com el mexicà Francisco Gabilondo Soler i la cubana Teresita Fernández.
Especialment famosa per les seves obres infantils, entre les quals es destaquen el personatge/cançó Manuelita la tortuga i els llibres Tutú Marambá, El regne del revés, Dailan Kifki i "El monoliso" és també autora de difoses cançons populars per a adults, entre elles Com la cigarra, Serenata per a la terra d'un i La vall i el volcà. Altres cançons de la seva autoria que integren el cancioner popular argentí són La vaca estudiosa, Cançó de Titina, El Regne del Revés, La pájara Pinta, La cançó de la vacuna (El brujito de Gulubú), La reina Batata, El twist del Mico Llis, Cançó per prendre el te, Al país de Nomeacuerdo, La família Polillal, Els executius, Zamba per a Pepe, Cançó de bressol per a un governant, Oració a la justícia, Cançó de caminantes, etc. Entre els seus àlbums destacats es troben Cançons per mirar (1963) i Juguem al món (1968).
La coneguda pel·lícula de dibuixos animats Manuelita (1999), dirigida per Manuel García Ferré per al públic infantil, s'inspira en el seu famós personatge i reuneix les seves cançons.
Elsa Isabel Bornemann (Buenos Aires, Argentina, 20 de febrer de 1952 - íbidem, 24 de maig de 2013)1 va ser una escriptora de contes, cançons, novel·les i peces teatrals per a nens i joves. Es va graduar com a professora en Lletres a la Universitat Nacional de Buenos Aires.
Elsa Bornemann, va néixer el 20 de febrer de 1952 al barri porteño de Parc Patricis. Mestra Normal Nacional, va obtenir el seu títol en el Normal Nro. 11 Ricardo Levene. Es va rebre de Llicenciada en Lletres en la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Nacional de Buenos Aires, es va doctorar i va obtenir diversos diplomes d'estudi en medicina i en idioma anglès, alemany, italià, llatí, grec clàssic i hebreu. El 25 de maig de 2013, l'editorial Alfaguara infantil va informar per les xarxes socials la seva defunció.
Durant l'última dictadura militar que va governar Argentina, autodenominada Procés de Reorganització Nacional, el seu llibre "Un elefant ocupa molt espai" va ser censurat i va passar a integrar la llista d'autors prohibits. Aquest mateix llibre va integrar la Llista d'Honor de IBBY (International Board on Books for Young People). Més tard, els seus llibres L'últim mag o Bilembambudín i Disparatario van ser seleccionats per integrar la llista The White Ravens, distinció que atorga la Internationale Jugendbibliothek de Munic, Alemanya.
Ha realitzat nombrosos cursos i tallers sobre literatura amb el seu professor Manuel Kedes tant a Argentina com en altres països d'Amèrica, d'Europa i Japó. Moltes de les seves obres han estat reproduïdes en llibres de lectura per a l'escola primària, en manuals de Literatura per a diferents nivells, i en antologies argentines i de l'exterior.
El 25 de maig de 2013, l'editorial Alfaguara infantil va informar per les xarxes socials la seva defunció.
Ema Wolf
Ema Wolf va néixer en Carapachay, província de Buenos Aires, l'any 1948. Es va graduar com a Llicenciada en Llengua i literatures modernes a la Universitat de Buenos Aires, i des de 1982 s'aferma en el camp de la literatura per a nois, caracteritzada per les històries absurdes, l'humor i els seus innombrables personatges increïbles.
Va obtenir nombrosos premis en la seva carrera . Entre ells el Premi Konex per la seva trajectòria en la literatura infantil (1994), i en 1997 el Premi Mundial de Literatura José Martí; el Primer Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil, corresponent a la producció 1994/1997 i atorgat per la Secretaria de Cultura de la Nació, pel seu llibre Histories a Fernández (Buenos Aires, Sud-americana, 1994). A més va integrar en dues oportunitats la llista d'Honor del Premi Hans Christian Andersen. En la primera per “La aldovranda al mercat” l'any 1991. i la segona vegada per Històries a Fernández. 1995.
“La aldovranda al mercat” ha estat inclòs en el llistat de llibres recomanats pel Banc del Llibre de Veneçuela,
Alguns dels seus llibres van ser traduïts al català, alemany i al portuguès.
El seu pare, Rupert Potter, era advocat, encara que passava la major part del seu temps en clubs de cavallers, sense exercir la professió. La seva mare es dedicava a fer i rebre visites. Tots dos progenitors vivien de les herències de les seves respectives famílies. Beatrix i el seu germà Bertam van ser educats per mainaderes i institutrius. Quan va créixer, els seus pares li van encarregar de la llar, dificultant el seu desenvolupament intel·lectual. Un oncle va intentar que ingressés com a estudiant en els Reals Jardins Botànics en Kew, però va ser rebutjada per ser dona.La base per als seus projectes i històries van ser els petits animals que introduïa furtivament a la casa o que veia durant les vacances familiars a Escòcia.
La van animar a publicar el seu relat, El conte de Perico, el conill entremaliat , però va haver de lluitar per trobar un editor fins que per fi va ser acceptat en 1902. El llibre i les obres que ho van seguir van ser molt bé rebuts i ella va començar a obtenir uns ingressos propis de les seves vendes. Beatrix es va implicar sentimentalment amb el seu editor, Norman Warne, cosa que va mantenir en secret, doncs els seus pares eren contraris al fet que es casés amb qualsevol que necessités treballar per viure. Warne va morir abans que poguessin prometre's, la qual cosa va engrandir la bretxa que separava a Beatrix i els seus pares.
Potter va escriure 23 llibres. Van ser publicats en petit format, fàcil de manejar i llegir pels nens. Va deixar d'escriure al voltant de 1920 a causa de la seva mala visió, encara que la seva última obra, The Tali of Little Pig Robinson, es va publicar en 1930.
Amb 47 anys, Beatrix Potter es va casar amb el seu advocat, William Heelis, amb qui no va tenir fills. Va morir en Sawrey, el 22 de desembre de 1943.
Adela Turin
Historiadora de l'art i escriptora, en els anys 60 es va dedicar a analitzar els biaixos sexistes en la literatura infantil. Va formar part, a Milà, del grup Rivolta, vinculat al moviment feminista. Amb l'objectiu de combatre la discriminació de gènere des de l'àmbit de la família patriarcal, va decidir crear la col·lecció "Dalla part delle bambine" que, entre 1975 i 1980, va publicar més d'una vintena de títols.
Leo Lionni
Va néixer en Ámsterdam, en la família d'un modest polidor de diamant. En la seva infància va rebre la influència del seu oncle Piet, pintor bohemi, que ho va posar en contacte amb el món de l'art. D'altra banda, també la seva mare tenia formació artística, en concret musical, com a cantant d'òpera. La seva vida va ser una mudança gairebé constant: en 1925 va partir amb la seva família a Gènova on (després de, per exemple, dos anys d'estudi a la Universitat de Zuric) va obtenir un doctorat en Economia política, sense descurar una activitat paral·lela com a pintor i dissenyador. En 1939 va emigrar als Estats Units, on va treballar com a director d'art en diverses publicacions periòdiques. En 1945 va obtenir la nacionalitat nord-americana. Va tornar a Itàlia en 1962, per assentar-se com a artista independent.Des de finals dels anys cinquanta va publicar diversos llibres infantils, en general de tècnica senzilla, com la taca de color o el collage d'aspecte relativament simple. En la primera tècnica sobresurt Petit Blau i Petit Groc, una història sense paraules que narra amb gran força un conflicte de racisme; en concret, es treballa amb trossos irregulars de paper monocrom. Altres obres destacables són Frederick, Nadarín i El somni de Matías, sobre un ratolí que anhelava ser pintor. De la seva obra per a nens s'ha escrit: «En tots els seus llibres, *Lionni compon petites i importants rondalles que aleccionan sobre la vida, però no per moralitzar, sinó per permetre al nen retrobar-se amb el seu propi món i oferir-li una alternativa segura».
Marcus Pfister
Marcus Pfister va néixer el 30 de juliol de 1960 a Berna (Suïssa). Va estudiar a l'Escola d'Art de Berna i va completar la seva preparació com a dissenyador gràfic en una agència de publicitat de Zürich. Després de viatjar per Mèxic, Estats Units i Canadà, va tornar a Suïssa per treballar com a dissenyador gràfic independent. Va publicar el seu primer llibre il·lustrat en 1986 en North Soud Books, la qual cosa va significar el començament d'una llarga col·laboració.No obstant això, el llibre que li va fer internacionalment famós va ser "El Peix Arc de Sant Martí".
Autor de 49 llibres, que han estat traduïts a més de 50 idiomes, ens sorprèn amb cada nou treball.
Pare de quatre fills, viu amb la seva família a Berna, encara que la signatura dels seus llibres li hagi portat per diferents països, des d'Estats Units a Corea, Japó i diferents països europeus
Eric Carle
Eric Carle (Siracusa, Nova York, 25 de juny de 1929) és un escriptor i il·lustrador de llibres infantils nord-americà, criat a Alemanya. Ha il·lustrat més de setanta llibres, i venut 88 milions de còpies.És conegut sobretot per la oruga glotona, un volum desplegable i trepat que converteix el llibre en joguina i dóna forma autònoma a la trama narrativa. Carle posseeix una tècnica molt recognoscible, que podria definir-se com a «collage impressionista», amb les figures gairebé sempre retallades sobre fons blanc.
Obres traduïdes al espanyol:
- El grillo silencioso
- La pequeña mariquita insolente (o La mariquita gruñona, según las ediciones)
- El pequeño ratón busca un amigo
- La pequeña oruga glotona (o La oruguita glotona)
- El camaleón camaleónico
- Papá, por favor, consígueme la luna
- Don Caballito de Mar
Geoffrey Chaucer
Geoffrey Chaucer va néixer a Londres, en 1343 i va morir el 25 d'octubre de 1400. Va ser un escriptor, filòsof, diplomàtic i poeta anglès, conegut sobretot per ser autor dels Contes de Canterbury.
Està considerat com el poeta anglès més important de l'Edat Mitjana i va anar el primer soterrat en el Racó dels poetes de l'Abadia de Westminster.
També va aconseguir fama durant la seva vida com a alquimista i astrònom havent compost un tractat sobre el astrolabio dedicat al seu fill de deu anys Lewis.
Entre les seves obres destaquen El llibre de la duquessa, la Casa de la fama , la Llegenda de les bones dones i Troilo i Crésida, però Chaucer és conegut sobretot pels contes de Canterbury . Chaucer va ser determinant en la legitimació del seu vernacle anglès mitjà en una època en la qual els idiomes literaris dominants a Anglaterra eren encara el francès i el llatí
Està considerat com el poeta anglès més important de l'Edat Mitjana i va anar el primer soterrat en el Racó dels poetes de l'Abadia de Westminster.
També va aconseguir fama durant la seva vida com a alquimista i astrònom havent compost un tractat sobre el astrolabio dedicat al seu fill de deu anys Lewis.
Entre les seves obres destaquen El llibre de la duquessa, la Casa de la fama , la Llegenda de les bones dones i Troilo i Crésida, però Chaucer és conegut sobretot pels contes de Canterbury . Chaucer va ser determinant en la legitimació del seu vernacle anglès mitjà en una època en la qual els idiomes literaris dominants a Anglaterra eren encara el francès i el llatí
Charles Dickens
Va ser un famós novel·lista anglès i un dels més coneguts de la literatura universal, qui va saber manejar amb mestratge el gènere narratiu, l'humor, el sentiment tràgic de la vida, la ironia, amb una aguda i àlgida crítica social així com les descripcions de gents i llocs, tant reals com a imaginaris.Va passar la seva infància a Londres i en Kent, llocs descriptos freqüentment en les seves obres. Va abandonar la seva escola i es va veure obligat a treballar des de molt noi, en ser empresonat el seu pare per deutes. La major part de la seva formació la va fer com a autodidacta, i la seva novel·la "David Copperfield" (1850) és en part autobiogràfica i trasunta els seus sentiments sobre aquest tema. A partir de 1827 va començar a preparar-se per treballar com a reporter, en una publicació d'un oncle, The Mirror of Parliament, i per al periòdic liberal The Morning Chronicle.
Va aprendre taquigrafia i, a poc a poc, va aconseguir guanyar-se la vida amb el que escrivia; va començar redactant cròniques de tribunals per accedir, més tard, a un lloc de periodista parlamentari i, finalment, sota el pseudònim de Boz, va publicar una sèrie d'articles inspirats en la vida quotidiana de Londres (Esbossos per Boz).
La publicació per lliuraments de pràcticament totes les seves novel·les va crear una relació especial amb el seu públic, sobre el qual va arribar a exercir una important influència, i en les seves novel·les es va pronunciar de manera més o menys directa sobre els assumptes del seu temps.
En aquests anys, va evolucionar des d'un estil lleuger a l'actitud socialment compromesa d'Oliver Twist.
María Elena Walsh
María Elena Walsh (Ramos Mejía, Buenos Aires, 1 de febrer de 1930 – Buenos Aires, 10 de gener de 2011)3 va ser una poetisa, escriptora, música, cantautora, dramaturga i compositora argentina, que ha estat considerada com a «mite vivent, prócer cultural (i) blasó de gairebé totes les infàncies».Per la seva banda, l'escriptor Leopoldo Brizuela ha posat en relleu el valor de la seva creació dient que «l'escrit per María Elena configura l'obra més important de tots els temps en el seu gènere, comparable a l'Alicia de Lewis Carroll o a Pinotxo; una obra que va revolucionar la manera en què s'entenia la relació entre poesia i infància».En el panorama de la cançó per a nens de Llatinoamèrica, ella es destaca al costat de grans mestres com el mexicà Francisco Gabilondo Soler i la cubana Teresita Fernández.
Especialment famosa per les seves obres infantils, entre les quals es destaquen el personatge/cançó Manuelita la tortuga i els llibres Tutú Marambá, El regne del revés, Dailan Kifki i "El monoliso" és també autora de difoses cançons populars per a adults, entre elles Com la cigarra, Serenata per a la terra d'un i La vall i el volcà. Altres cançons de la seva autoria que integren el cancioner popular argentí són La vaca estudiosa, Cançó de Titina, El Regne del Revés, La pájara Pinta, La cançó de la vacuna (El brujito de Gulubú), La reina Batata, El twist del Mico Llis, Cançó per prendre el te, Al país de Nomeacuerdo, La família Polillal, Els executius, Zamba per a Pepe, Cançó de bressol per a un governant, Oració a la justícia, Cançó de caminantes, etc. Entre els seus àlbums destacats es troben Cançons per mirar (1963) i Juguem al món (1968).
La coneguda pel·lícula de dibuixos animats Manuelita (1999), dirigida per Manuel García Ferré per al públic infantil, s'inspira en el seu famós personatge i reuneix les seves cançons.
Elsa Isabel Bornemann
Elsa Isabel Bornemann (Buenos Aires, Argentina, 20 de febrer de 1952 - íbidem, 24 de maig de 2013)1 va ser una escriptora de contes, cançons, novel·les i peces teatrals per a nens i joves. Es va graduar com a professora en Lletres a la Universitat Nacional de Buenos Aires.Elsa Bornemann, va néixer el 20 de febrer de 1952 al barri porteño de Parc Patricis. Mestra Normal Nacional, va obtenir el seu títol en el Normal Nro. 11 Ricardo Levene. Es va rebre de Llicenciada en Lletres en la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Nacional de Buenos Aires, es va doctorar i va obtenir diversos diplomes d'estudi en medicina i en idioma anglès, alemany, italià, llatí, grec clàssic i hebreu. El 25 de maig de 2013, l'editorial Alfaguara infantil va informar per les xarxes socials la seva defunció.
Durant l'última dictadura militar que va governar Argentina, autodenominada Procés de Reorganització Nacional, el seu llibre "Un elefant ocupa molt espai" va ser censurat i va passar a integrar la llista d'autors prohibits. Aquest mateix llibre va integrar la Llista d'Honor de IBBY (International Board on Books for Young People). Més tard, els seus llibres L'últim mag o Bilembambudín i Disparatario van ser seleccionats per integrar la llista The White Ravens, distinció que atorga la Internationale Jugendbibliothek de Munic, Alemanya.
Ha realitzat nombrosos cursos i tallers sobre literatura amb el seu professor Manuel Kedes tant a Argentina com en altres països d'Amèrica, d'Europa i Japó. Moltes de les seves obres han estat reproduïdes en llibres de lectura per a l'escola primària, en manuals de Literatura per a diferents nivells, i en antologies argentines i de l'exterior.
El 25 de maig de 2013, l'editorial Alfaguara infantil va informar per les xarxes socials la seva defunció.
Ema Wolf
Va obtenir nombrosos premis en la seva carrera . Entre ells el Premi Konex per la seva trajectòria en la literatura infantil (1994), i en 1997 el Premi Mundial de Literatura José Martí; el Primer Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil, corresponent a la producció 1994/1997 i atorgat per la Secretaria de Cultura de la Nació, pel seu llibre Histories a Fernández (Buenos Aires, Sud-americana, 1994). A més va integrar en dues oportunitats la llista d'Honor del Premi Hans Christian Andersen. En la primera per “La aldovranda al mercat” l'any 1991. i la segona vegada per Històries a Fernández. 1995.
“La aldovranda al mercat” ha estat inclòs en el llistat de llibres recomanats pel Banc del Llibre de Veneçuela,
Alguns dels seus llibres van ser traduïts al català, alemany i al portuguès.
Llibres de coneixament
Leer y escribir para vivir
En aquest llibre es presenta una planificació global de l'ensenyament i l'aprenentatge inicials de la lectura i l'escriptura, que integra: els coneixements actuals sobre què és llegir i què és escriure, la manera d'entendre avui dia com construeixen els nens el seu pensament, és a dir, com aprenen, i les diferents pràctic educatives que s'han mostrat útils per iniciar el procés d'alfabetització, sempre en el marc global de funcionament d'una classe. Les propostes que es presenten tenen la qualitat d'haver estat experimentades directament a l'aula. Es demostra com l'ús real de la llengua escrita provoca situacions de lectura i d'escriptura que, amb una adequada intervenció del mestre o la mestra, permeten aprendre a llegir i escriure amb sentit per viure als nens i nenes d'educació infantil i els primers cursos de primària.
Veo una voz
Amb la mateixa passió i la mateixa intel·ligent curiositat amb què indagava sobre el món dels cecs al color, o els afásicos, o els afligits per encefalitis letárgica en Despertessis, Oliver Sacks s'interna ara en l'insondable silenci dels sords profunds, d'aquells que han nascut sense un dels sentits fundamentals per al coneixement, per a l'articulació del llenguatge i, per tant, del pensament. Però aquest viatge al país del silenci, com tots els que emprèn Sacks, serà una jornada plena de descobriments. I el lector coneixerà així la història dels sords, els estralls que han causat els «oralistas», els defensors del llenguatge oral enfront del de senyals, i sabrà de l'existència d'una comunitat que va existir durant més de dos segles en Martha’s Vineyard, Massachusetts, i en la qual hi havia una forma de sordesa hereditària, i tots aprenien a parlar per senyals. I així, els que podien sentir eren «bilingües», i podien pensar i parlar de viva veu i també en el llenguatge de senyals, i hi havia un intercanvi lliure i ple entre oïdors i sords. Perquè per a l'autor, el llenguatge de senyals no és una mera traducció de les llengües parlades, sinó un llenguatge únic i alternatiu, tan complex, tan ric i tan efectiu per al pensament i la transmissió de la cultura com les diferents llengües dels oïdors.
La imaginación y el arte en la infancia
És un dels primers treballs del gran psicòleg soviètic L. S. Vigoskii (1896-1934). En forma de divulgació científica s'examina en ell un dels més complexos problemes: el caràcter i el desenvolupament de la imaginació artística en el nen. Escrita a partir dels coneixements científics del seu temps i editada en 1930 , aquesta obra pot seguir servint d'exemple de literatura científic-psicològica dirigida a amplis cercles de lectors. Els pedagogs i els pares trobaran en ella abundant i valuosa informació teòrica i pràctica.
Tot pensant
A traves de la ruta que segueix la marieta Joanina arribem a diferents parts del mon per escoltar contes de cultures diverses: En Patufet (Catalunya), Hi havia una vegada un saci perere (Brasil), L'Aladi i la llantia meravellosa (Orient), La gallina Lina (mon anglosaxo), L'aneguet lleig (nord d'Europa) i La Bella Dorment (f antasia). Fent honor al verb descobrir, el llibre conte uns dibuixos que s'insinuen pero que mai no es veuen completament i aixi predisposen l'infant a crear el seu imaginari.
Com explicar contes
El conte per si mateix, compleix tota una sèrie defuncions que li donen validesa pròpia, és a dir, que el podem considerar com un tot acabat. No obstant, el conte té tanta flexibilitat, que el podem fer servir com a eina per aconseguir altres objectius.En aquest àmbit el conte o la rondalla pot emprar-se en dos sentits. En primer lloc és un element motivador per a qualsevol àrea i en qualsevol cicle. En segon lloc, algunes rondallespermeten prendre-les com a eina per assolir uns continguts específics manifestos en elles mateixes.
Aquests continguts sovint es podran treballar de forma immediata i això esdevindrà més fàcila parvulari i a cicle inicial, ja que els objectius que en aquests nivells es proposen són fruit d’una observació directe de la realitat.
En resum, un mestre sempre s’ha de proposarobjectius a l’hora d’explicar un conte. Aquests objectius han de partir del fet que un conte s’ha creat en primer lloc per distreure. Heus aquí la seva primera i primordial funció, i heus aquí el nostreprimer objectiu.
En aquest llibre es presenta una planificació global de l'ensenyament i l'aprenentatge inicials de la lectura i l'escriptura, que integra: els coneixements actuals sobre què és llegir i què és escriure, la manera d'entendre avui dia com construeixen els nens el seu pensament, és a dir, com aprenen, i les diferents pràctic educatives que s'han mostrat útils per iniciar el procés d'alfabetització, sempre en el marc global de funcionament d'una classe. Les propostes que es presenten tenen la qualitat d'haver estat experimentades directament a l'aula. Es demostra com l'ús real de la llengua escrita provoca situacions de lectura i d'escriptura que, amb una adequada intervenció del mestre o la mestra, permeten aprendre a llegir i escriure amb sentit per viure als nens i nenes d'educació infantil i els primers cursos de primària.
Veo una voz
Amb la mateixa passió i la mateixa intel·ligent curiositat amb què indagava sobre el món dels cecs al color, o els afásicos, o els afligits per encefalitis letárgica en Despertessis, Oliver Sacks s'interna ara en l'insondable silenci dels sords profunds, d'aquells que han nascut sense un dels sentits fundamentals per al coneixement, per a l'articulació del llenguatge i, per tant, del pensament. Però aquest viatge al país del silenci, com tots els que emprèn Sacks, serà una jornada plena de descobriments. I el lector coneixerà així la història dels sords, els estralls que han causat els «oralistas», els defensors del llenguatge oral enfront del de senyals, i sabrà de l'existència d'una comunitat que va existir durant més de dos segles en Martha’s Vineyard, Massachusetts, i en la qual hi havia una forma de sordesa hereditària, i tots aprenien a parlar per senyals. I així, els que podien sentir eren «bilingües», i podien pensar i parlar de viva veu i també en el llenguatge de senyals, i hi havia un intercanvi lliure i ple entre oïdors i sords. Perquè per a l'autor, el llenguatge de senyals no és una mera traducció de les llengües parlades, sinó un llenguatge únic i alternatiu, tan complex, tan ric i tan efectiu per al pensament i la transmissió de la cultura com les diferents llengües dels oïdors.
La imaginación y el arte en la infancia
És un dels primers treballs del gran psicòleg soviètic L. S. Vigoskii (1896-1934). En forma de divulgació científica s'examina en ell un dels més complexos problemes: el caràcter i el desenvolupament de la imaginació artística en el nen. Escrita a partir dels coneixements científics del seu temps i editada en 1930 , aquesta obra pot seguir servint d'exemple de literatura científic-psicològica dirigida a amplis cercles de lectors. Els pedagogs i els pares trobaran en ella abundant i valuosa informació teòrica i pràctica.
Tot pensant
Com explicar contes
Aquests continguts sovint es podran treballar de forma immediata i això esdevindrà més fàcila parvulari i a cicle inicial, ja que els objectius que en aquests nivells es proposen són fruit d’una observació directe de la realitat.
En resum, un mestre sempre s’ha de proposarobjectius a l’hora d’explicar un conte. Aquests objectius han de partir del fet que un conte s’ha creat en primer lloc per distreure. Heus aquí la seva primera i primordial funció, i heus aquí el nostreprimer objectiu.
Teatre
LA NENA QUE VIVIA EN UNA CAPSA
DE SABATES
Sinopsi:
La Júlia viu en una caixa de sabates, s'hi avorreix una mica, però d'altra banda, s'hi sent molt segura. Un dia troba un llapis màgic, dibuixa una porta i surt a veure món. Després dibuixa una papallona, una flor... Fins que un dia ensopega amb una pilota i es fan amigues. Les dues juguen juntes i s’ho passen molt bé, fins que la caixa resulta massa petita per allotjar els seus somnis i decideixen marxar.
En aquesta història, trobem la protagonista instal·lada en la comoditat de viure dins d’una capsa de sabates. S’estima més viure d’aquesta manera que assumir els riscos que implica
un comportament lliure, implícit en el fet d’abandonar el seu refugi. L’amistat és un bon remei contra la por.
L’autor uruguaià Ricardo Alcántara escriu Tomàs i el llapis màgic l’any 1988. Anys més tard reprèn aquest personatge i edita altres llibres que el segueixen: Tomàs i la goma màgica, Tomàs i les paraules màgiques i Tomàs i les tisores màgiques.
Podem trobar aquests llibres dins la seva extensa obra de més de 80 publicacions traduïdes a diferents idiomes i que ha estat reconeguda amb els premis Serra d’Or, el Premi Austral
Infantil, el premi Lazarillo i el premi Apel·les Mestres.
En aquesta història, trobem la protagonista instal·lada en la comoditat de viure dins d’una capsa de sabates. S’estima més viure d’aquesta manera que assumir els riscos que implica
un comportament lliure, implícit en el fet d’abandonar el seu refugi. L’amistat és un bon remei contra la por.
L’autor uruguaià Ricardo Alcántara escriu Tomàs i el llapis màgic l’any 1988. Anys més tard reprèn aquest personatge i edita altres llibres que el segueixen: Tomàs i la goma màgica, Tomàs i les paraules màgiques i Tomàs i les tisores màgiques.
Podem trobar aquests llibres dins la seva extensa obra de més de 80 publicacions traduïdes a diferents idiomes i que ha estat reconeguda amb els premis Serra d’Or, el Premi Austral
Infantil, el premi Lazarillo i el premi Apel·les Mestres.
Fitxa artística:
Composició i direcció musical: Antoni Tolmos
Producció audiovisual, 3D, 2D i mapping: Marc Vidal, Jordi Siscart i Migue Sánchez
Disseny tècnic: Sergio Sisques - Stagelab
Disseny d’il·luminació: Miki Arbizu
Intèrpret: Begonya Ferrer
Dramatúrgia i direcció: Ramon Molins
Producció audiovisual, 3D, 2D i mapping: Marc Vidal, Jordi Siscart i Migue Sánchez
Disseny tècnic: Sergio Sisques - Stagelab
Disseny d’il·luminació: Miki Arbizu
Intèrpret: Begonya Ferrer
Dramatúrgia i direcció: Ramon Molins
Narració
El viento en los sauces
Títol: El viento en los sauces
Autor: Kenneth Grahame
Il·lustrador: E.H Shepard
Editorial: Valdemar
Any edicció: 2008
Sinopsis: El riu comte viuen Talp, Ratolí, Teixó, Gripau, les llúdries i els altres habitants d'aquest "nuncajamás" és una Arcàdia tranquil·la, fora de l'espai i el temps, on animals humanitzats - en el més noble sentit del terme- conviuen afablement. Més enllà, el Bosc Salvatge, perillós però bell i gens aliè als habitants de la Riba del Riu, i encara més lluny, l'Ample Món, al que és millor no apuntar-se
Alícia al país de les meravelles
Autor: Leris Carroll
Il·lustrador: John Tenniel
Editorial: La butxaca
Any edicció: 1996
Sinopsis: Alicia al País de les meravelles Escrit en 1865, ALICIA EN EL PAÍS DE LES MERAVELLES és un clàssic no només de la literatura juvenil, sinó de la literatura en general. Popularitzat per les desenes de versions que d'ell s'han dut a terme, el relat que el reverend Charles Dodgson, veritable nom de LEWIS CARROLL, escrivís per a la nena Alicia Liddell, de deu anys, és un deliciós entramat de situacions versemblants i absurdes, metamorfosis insòlites d'éssers i ambients, jocs amb el llenguatge i amb la lògica i associacions oníriques que fan d'ell un llibre inoblidable
El mago de oz
Autor: L.Frank Baum
Il·lustrador: W.W Denslow
Editorial: Alianza
Any edicció: 2012
Sinopsis: Autor de més de seixanta publicacions infantils, L. Frank Baum deu la seva popularitat principalment al Mag de Oz, obra que des del moment de la seva publicació en 1900 ha conegut innombrables edicions en les més diverses llengües i ha estat portada a la pantalla en diverses ocasions. Tan perllongada vigència, que ha transformat en clàssic un conte infantil, que conserva tota la seva frescor i atractiu originals, suggereix que aquest relat ple de fantasia i humor que adona de les peripècies de Dorothy i el seu gos Toto, del Espantapájaros, del Llenyataire de Hojalata i del Lleó Covard en el seu camí cap a la Ciutat Esmeralda, on esperen aconseguir del Gran Oz la realització dels seus desitjos, i alberga en el seu si altres lectures possibles que cada generació pel seu compte ha anat i seguirà descobrint.
Peter Pan
Títol: Peter Pan
Autor: J.M. Barrie
Il·lustrador: Robert Ingpen
Editorial: Vicens Vives
Any edicció: 2011
Sinopsis: Peter convida a la nena Wendy Darling al País de Mai de la vida perquè sigui la mare de la seva colla de “els nens perduts”. Els seus germans John i Michael també l'acompanyen en la seva màgica aventura. Al llarg de la història es presenten diverses i nombroses anècdotes fabuloses, entre elles quan la fada Campaneta gairebé mor en ingerir un verí, i una confrontació amb l'enemic directe de Peter, el pirata Capità Garfio. Al final, Wendy decideix que el seu veritable espai per viure es troba en la seva llar al costat dels seus pares i per això porta als seus germans de retorn a Londres, mentre que Peter Pa es queda en Mai de la vida, prometent a la seva companya de jocs tornar repetidament a visitar-la
Suscribirse a:
Entradas (Atom)